1
00:00:01,060 --> 00:00:08,660
01 The Grudge - Unrated DC 2004 Αγγλικά

2
00:01:34,440 --> 00:01:35,860
Καλημέρα.

3
00:01:38,110 --> 00:01:40,820
Πέτρο, είσαι καλά;

4
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
Ξυπνάς νωρίς σήμερα.

5
00:01:49,710 --> 00:01:50,830
Χμμ;

6
00:02:55,730 --> 00:02:56,730
ΚΑΤΑΡΑ - ΜΚΡΙΝΙΑ

7
00:04:16,520 --> 00:04:17,980
Γεια σου.

8
00:04:19,270 --> 00:04:21,270
Με συγχωρείτε.

9
00:04:27,070 --> 00:04:28,570
Γεια, Έμμα.

10
00:04:29,320 --> 00:04:31,410
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

11
00:04:36,290 --> 00:04:38,080
Με θυμάσαι;

12
00:04:39,250 --> 00:04:40,630
Είναι η Γιόκο.

13
00:08:25,850 --> 00:08:27,690
Συγνώμη. Σε ξύπνησα;

14
00:08:27,770 --> 00:08:29,150
Κάτω συρτάρι.

15
00:08:35,400 --> 00:08:36,490
Αχ!

16
00:08:38,700 --> 00:08:40,030
Σας ευχαριστώ.

17
00:08:40,910 --> 00:08:42,200
Με ξέρεις τόσο καλά.

18
00:08:42,280 --> 00:08:43,540
Ελάτε πίσω στο κρεβάτι.

19
00:08:43,620 --> 00:08:46,700
Δεν μπορώ. Θα αργήσω
για την αρχιτεκτονική μου μεσοπρόθεσμα.

20
00:08:47,870 --> 00:08:49,370
Ελέγξτε το ρολόι σας.

21
00:08:57,050 --> 00:08:59,680
Ρύθμισα το ρολόι και
μια ώρα μπροστά χθες το βράδυ.

22
00:09:04,260 --> 00:09:06,220
Ίσως με ξέρεις πολύ καλά.

23
00:09:13,060 --> 00:09:15,820
Χαίρομαι πολύ που αποφάσισες
να έρθεις εδώ μαζί μου.

24
00:09:15,900 --> 00:09:17,150
Κι εγώ επίσης.

25
00:09:17,360 --> 00:09:18,570
Είσαι σίγουρος;

26
00:09:18,990 --> 00:09:21,240
Φυσικά. Γιατί;

27
00:09:22,240 --> 00:09:24,330
Είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις.

28
00:09:24,410 --> 00:09:26,120
Πολλοί φεύγουν στο εξωτερικό.

29
00:09:27,120 --> 00:09:31,120
Εξάλλου, ονειρεύτηκες
για να έρθω εδώ για πάντα.

30
00:09:31,210 --> 00:09:33,630
Απλά χαίρομαι που
θα μπορούσε να είναι μαζί.

31
00:09:40,590 --> 00:09:42,180
Δεν έχεις μάθημα σήμερα;

32
00:09:42,260 --> 00:09:43,340
Οχι.

33
00:09:43,430 --> 00:09:46,100
Απλά πρέπει να σηκώσετε ένα
βιβλίο που άφησα στο Κέντρο Φροντίδας.

34
00:09:46,180 --> 00:09:47,930
Έλα, θα μπορούσες
ελεύθερο 10 λεπτά.

35
00:09:48,020 --> 00:09:50,480
Υπόσχομαι ότι θα πάρω
στο μάθημα στην ώρα σου.

36
00:10:32,690 --> 00:10:34,150
Που πάτε;

37
00:10:34,230 --> 00:10:36,310
Έλα εδώ. θέλω
να σου δείξει κάτι.

38
00:10:42,950 --> 00:10:44,740
Είναι ένα βουδιστικό τελετουργικό.

39
00:10:44,820 --> 00:10:46,740
Ο καπνός του θυμιάματος
μεταφέρει τις προσευχές

40
00:10:46,820 --> 00:10:48,660
στα πνεύματα
των προγόνων τους.

41
00:10:48,740 --> 00:10:50,450
Είναι για να τους βοηθήσει να βρουν ειρήνη.

42
00:10:54,500 --> 00:10:57,040
Πρέπει να έχασαν
κάποιον που αγάπησαν.

43
00:11:03,170 --> 00:11:04,550
Με συγχωρείτε.

44
00:11:06,430 --> 00:11:07,760
Ερχομαι.

45
00:11:16,850 --> 00:11:17,860
Κάρεν;

46
00:11:18,230 --> 00:11:19,230
Κάρεν;

47
00:11:19,320 --> 00:11:20,480
Ναι, Άλεξ;

48
00:11:21,230 --> 00:11:22,650
Είσαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα;

49
00:11:22,740 --> 00:11:24,820
Απλά μια δοκιμή για
μελέτη για. Γιατί;

50
00:11:25,030 --> 00:11:29,160
Α, λοιπόν, η επιθυμία σου ήταν
χορηγείται. Η πρώτη σας επίσκεψη μόνος.

51
00:11:30,540 --> 00:11:33,450
Απλά φρόντισε να έχει αυτό που έχει
ανάγκες και βοήθεια γύρω από το σπίτι.

52
00:11:33,540 --> 00:11:36,870
Είναι η περίπτωση της Γιόκο, αλλά δεν το έκανε
εμφανιστείτε στη δουλειά σήμερα το πρωί.

53
00:11:37,920 --> 00:11:39,016
Δεν μπορώ να την πάρω στο τηλέφωνο.

54
00:11:39,040 --> 00:11:40,146
Πρέπει να είναι άρρωστη ή κάτι τέτοιο.

55
00:11:40,170 --> 00:11:43,260
Και έχει το καταραμένο κλειδί του σπιτιού.

56
00:11:45,050 --> 00:11:46,720
Τι είναι αυτή η φράση;

57
00:11:46,930 --> 00:11:51,890
Ω, αυτό είναι «σοβαρός λήθαργος
με ήπια άνοια».

58
00:11:53,980 --> 00:11:58,480
Προφανώς,
κοιμάται το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.

59
00:11:58,560 --> 00:12:01,730
Η νύφη της δεν δουλεύει,
οπότε μάλλον θα είναι εκεί.

60
00:12:02,730 --> 00:12:06,200
Είναι ένα αγγλόφωνο σπίτι,
οπότε πρέπει να είσαι καλά.

61
00:12:06,700 --> 00:12:08,160
Εδώ είναι η διεύθυνση.

62
00:12:08,240 --> 00:12:10,240
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το διάγραμμα τοίχου
εάν χρειάζεστε βοήθεια

63
00:12:10,320 --> 00:12:13,540
και μην ξεχνάτε
φέρε έναν χάρτη, εντάξει;

64
00:12:17,210 --> 00:12:19,830
Μην ανησυχείς, Κάρεν.
Είσαι έτοιμος.

65
00:13:03,630 --> 00:13:04,670
Με συγχωρείτε...

66
00:13:04,750 --> 00:13:06,920
Ψάχνω για αυτό το σπίτι.

67
00:13:07,050 --> 00:13:10,640
Νομίζω ότι είναι έτσι.

68
00:14:49,070 --> 00:14:50,320
Γειά σου;

69
00:15:11,510 --> 00:15:13,010
Είναι κανείς εδώ;

70
00:15:33,030 --> 00:15:36,200
Ω,
Θεέ μου. είσαι καλά; Έλα εδώ.

71
00:15:56,430 --> 00:15:57,760
Εντάξει, Έμμα.

72
00:15:59,100 --> 00:16:02,350
Με λένε Κάρεν Ντέιβις.

73
00:16:03,810 --> 00:16:06,060
Είμαι από το Κέντρο Φροντίδας.

74
00:16:06,140 --> 00:16:08,440
Αντικαθιστώ τη Γιόκο,
μόνο για σήμερα.

75
00:16:16,240 --> 00:16:18,070
Σου μοιάζει
χρειάζεται νέο επίδεσμο.

76
00:16:23,040 --> 00:16:24,700
Πώς έγινε αυτό, Έμμα;

77
00:17:08,460 --> 00:17:09,790
Γειά σου;

78
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Ναι, ήταν κλεισμένος στην ντουλάπα.

79
00:18:38,630 --> 00:18:40,630
Υπήρχε κασέτα
γύρω από την πόρτα.

80
00:18:42,760 --> 00:18:44,550
Δεν είναι σπίτι ακόμα.

81
00:18:46,100 --> 00:18:47,810
Δεν ξέρω.

82
00:18:47,970 --> 00:18:49,720
Η Έμμα ακόμα δεν το έχει
μου είπε μια λέξη.

83
00:18:51,850 --> 00:18:54,270
Όχι, δεν θα κατέβει.

84
00:18:54,690 --> 00:18:56,940
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι Ιάπωνας.

85
00:18:59,610 --> 00:19:03,700
ξέρω.
Συγγνώμη, Άλεξ. Καλά.

86
00:19:03,820 --> 00:19:06,240
Απλά φτάστε εδώ ως
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

87
00:21:04,360 --> 00:21:05,610
Toshio.

88
00:21:08,150 --> 00:21:09,610
Toshio.

89
00:21:22,500 --> 00:21:25,050
Ματθαίος και
Η Τζένιφερ δεν είναι εκεί κοντά. Αφήστε ένα μήνυμα.

90
00:21:26,300 --> 00:21:30,510
Γεια, παιδιά, είναι η Σούζαν. Ματ,
είσαι εκεί; Σηκώνω.

91
00:21:31,510 --> 00:21:34,890
Εντάξει, φεύγω από τη δουλειά τώρα,
ΛΟΙΠΟΝ μπορείτε να δοκιμάσετε το κελί μου

92
00:21:34,970 --> 00:21:37,180
ή τηλεφώνησε στο σπίτι αργότερα.

93
00:21:39,270 --> 00:21:41,310
Απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι η μαμά είναι καλά.

94
00:21:41,400 --> 00:21:43,690
Οπότε απλά τηλεφώνησέ με
όταν μπορείς, εντάξει;

95
00:22:15,300 --> 00:22:16,430
Έμμα.

96
00:22:23,600 --> 00:22:25,360
Με ποιον μιλάς;

97
00:22:32,530 --> 00:22:35,240
Απλά την θέλω
να με αφήσει ήσυχο.

98
00:22:39,040 --> 00:22:42,210
Πρέπει να ξεκουραστείς, εντάξει;

99
00:23:08,860 --> 00:23:10,980
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΝΟΙΚΑΣΜΟΣ
Ευτυχής Στέγη. Ε.Π.Ε.

100
00:23:30,670 --> 00:23:33,260
Καλώς ήρθατε.
Τι πιστεύεις;

101
00:23:36,260 --> 00:23:37,640
Τα παπούτσια σου.

102
00:23:39,430 --> 00:23:40,760
Ακόμα και στο δικό σου σπίτι;

103
00:23:40,930 --> 00:23:42,270
Ακόμα και στο δικό σου σπίτι.

104
00:23:46,770 --> 00:23:48,690
Είναι τέλειο για τη μαμά.

105
00:23:49,610 --> 00:23:52,530
Δεν θα χρειαστεί καν
ασχοληθείτε με τις σκάλες.

106
00:24:01,620 --> 00:24:03,080
Γεια, πού είναι η μαμά;

107
00:24:03,200 --> 00:24:04,660
Θα την ψάξω.

108
00:24:20,100 --> 00:24:21,350
Μαμά;

109
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
Μαμά;

110
00:25:15,190 --> 00:25:17,030
Έλα, μαμά.

111
00:25:17,150 --> 00:25:18,990
Ξέρετε τι το
είπε ο γιατρός για τις σκάλες.

112
00:25:20,570 --> 00:25:21,820
Είναι καλά;

113
00:25:21,950 --> 00:25:23,160
Ναι.

114
00:25:23,240 --> 00:25:24,740
Γεια, μαμά.

115
00:25:27,250 --> 00:25:28,540
Τι;

116
00:25:29,500 --> 00:25:32,210
Μαμά είσαι καλά;

117
00:26:51,910 --> 00:26:53,420
Suzuki-san;

118
00:26:55,380 --> 00:26:57,290
Θα το πάρουμε.

119
00:26:57,380 --> 00:26:58,630
Καλά.

120
00:28:01,170 --> 00:28:02,430
Πρωί.

121
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
Πρωί.

122
00:28:05,640 --> 00:28:07,430
Ελπίζω η μαμά να είναι καλά.

123
00:28:07,510 --> 00:28:09,220
Κοιμάται
από τότε που φτάσαμε εδώ.

124
00:28:10,270 --> 00:28:11,890
Όχι τη νύχτα.

125
00:28:13,810 --> 00:28:16,940
Σου είπα, Ματθαίο,
μπορείς να κοιμηθείς τα πάντα.

126
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
Λυπάμαι, γλυκιά μου.

127
00:28:19,690 --> 00:28:23,200
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς η κίνηση.
Θα επανέλθει στο πρόγραμμα.

128
00:28:24,280 --> 00:28:26,410
Είδατε την ταξιδιωτική μου κούπα;

129
00:28:26,870 --> 00:28:28,120
Δεν το έχω αποσυσκευάσει ακόμα.

130
00:28:32,710 --> 00:28:35,420
Ίσως θα έπρεπε να πεις
κάτι στον βοηθό.

131
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Πώς τη λένε;

132
00:28:36,580 --> 00:28:37,670
Γιόκο.

133
00:28:37,750 --> 00:28:41,050
Ποιος ξέρει; Ίσως αυτή
μπορεί να προτείνει κάτι.

134
00:28:41,130 --> 00:28:42,420
Ισως.

135
00:28:45,390 --> 00:28:46,970
Ω, μου λείπει να το βλέπω αυτό.

136
00:28:50,430 --> 00:28:53,390
Υποθέτω ότι τώρα θα το κάνουμε
πρέπει να μιλήσουμε το πρωί, ε;

137
00:28:57,190 --> 00:28:58,940
Γεια, παιδάκι, είσαι καλά;

138
00:29:02,280 --> 00:29:04,900
Τζεν; Συγγνώμη, γλυκιά μου,
είσαι καλά;

139
00:29:08,530 --> 00:29:09,950
Τι συμβαίνει;

140
00:29:14,580 --> 00:29:16,580
Πήγα μια βόλτα χθες.

141
00:29:16,960 --> 00:29:18,330
Μόνο για εξερεύνηση.

142
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
Και χάθηκα τόσο πολύ.

143
00:29:24,300 --> 00:29:28,340
Και δεν μπορούσα να βρω κανέναν που
μιλούσε αγγλικά που θα μπορούσε να με βοηθήσει.

144
00:29:32,640 --> 00:29:35,640
Αυτό θα γίνει πιο εύκολο
σύντομα. υπόσχομαι.

145
00:29:39,190 --> 00:29:40,440
Ή αλλιώς;

146
00:29:44,440 --> 00:29:47,700
Αλλιώς το λέω στην εταιρεία
απλά δεν βγαίνει.

147
00:29:48,160 --> 00:29:51,830
Και επιστρέφουμε στο
Πολιτεία με ή χωρίς την παλιά μου δουλειά.

148
00:29:54,580 --> 00:29:57,670
Μπορούν να βρουν κάποιον
αλλιώς να τσακίσουν τους αριθμούς τους.

149
00:29:59,250 --> 00:30:01,710
Αλλά μέχρι τότε,

150
00:30:03,000 --> 00:30:06,630
υποσχέσου μου ότι θα το δοκιμάσεις καλά,
εντάξει, Τζεν;

151
00:30:07,680 --> 00:30:09,180
Συμφωνία.

152
00:31:27,090 --> 00:31:30,220
Αν θέλεις κάτι,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να το πεις.

153
00:32:33,490 --> 00:32:34,990
Ποιος είναι εκεί;

154
00:33:22,450 --> 00:33:23,700
Γεια, Τζεν;

155
00:33:25,620 --> 00:33:26,620
Τζεν;

156
00:33:45,230 --> 00:33:47,060
Τι στο διάολο...

157
00:33:51,570 --> 00:33:52,900
Μαμά;

158
00:33:57,070 --> 00:33:58,780
είσαι καλά;

159
00:34:01,910 --> 00:34:03,700
Μαμά, πού είναι η Τζένιφερ;

160
00:34:14,710 --> 00:34:16,880
Ω, έλα.

161
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Γεια, Τζεν;

162
00:34:23,640 --> 00:34:25,100
Φοβήθηκες...

163
00:34:28,100 --> 00:34:30,440
Τζεν; Μέλι;

164
00:34:33,440 --> 00:34:36,570
Αγάπη μου, τι είναι;
Τι συμβαίνει;

165
00:34:40,530 --> 00:34:44,120
Τι συνέβη;
Αγάπη μου, τι είναι;

166
00:34:44,910 --> 00:34:45,910
Τι;

167
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
Αγάπη μου, θα τηλεφωνήσω
ένα ασθενοφόρο, εντάξει;

168
00:34:58,800 --> 00:35:01,470
Ποιος είσαι; Τι
κάνεις εδώ;

169
00:36:26,110 --> 00:36:28,700
Με συγχωρείτε,
κυρία Ουίλιαμς.

170
00:36:32,490 --> 00:36:33,490
Κάρεν;

171
00:36:42,050 --> 00:36:43,590
κυρία Ουίλιαμς.

172
00:36:46,630 --> 00:36:47,630
κα...

173
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Κάρεν;

174
00:36:57,940 --> 00:36:58,940
Κάρεν!

175
00:37:10,530 --> 00:37:11,570
ΕΡΕΥΝΑ

176
00:37:26,800 --> 00:37:30,340
Είμαι ο ντετέκτιβ Nakagawa. Αυτό
είναι ο ντετέκτιβ Igarashi, ο βοηθός μου.

177
00:37:30,430 --> 00:37:31,510
Γεια.

178
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
Είναι καλά η Κάρεν;

179
00:37:36,430 --> 00:37:38,060
Είναι πολύ ταραγμένη.

180
00:37:38,600 --> 00:37:42,060
Θα θέλαμε να μείνει στο
νοσοκομείο απόψε υπό αξιολόγηση.

181
00:37:43,770 --> 00:37:45,690
Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους;

182
00:37:48,950 --> 00:37:54,160
Ναι, αυτός είναι ο Μάθιου Ουίλιαμς και η γυναίκα του,
Τζένιφερ.

183
00:37:56,620 --> 00:37:59,540
Είναι ο γιος της γυναίκας
Η Κάρεν ήρθε εδώ για να δει.

184
00:38:01,870 --> 00:38:04,380
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα τους είδες;

185
00:38:05,040 --> 00:38:06,250
Εμ...

186
00:38:07,210 --> 00:38:09,300
Όταν μπήκαν να εγγραφούν.

187
00:38:10,430 --> 00:38:12,220
Είναι τυπική διαδικασία,

188
00:38:12,470 --> 00:38:14,510
αν και οι επισκέψεις ήταν
κανονίζει ο εργοδότης του.

189
00:38:14,600 --> 00:38:15,640
Νομίζω ότι εργάζεται σε...

190
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
Μιλήσαμε με τον εργοδότη του.

191
00:38:17,810 --> 00:38:20,060
Δεν έχει εμφανιστεί
για τη δουλειά σήμερα.

192
00:38:23,100 --> 00:38:26,690
Αν μπορείτε, ελάτε
αύριο και κάντε μια δήλωση.

193
00:38:28,070 --> 00:38:30,450
Η διεύθυνση είναι εκεί
στο κάτω μέρος.

194
00:38:35,740 --> 00:38:36,910
Γιόκο.

195
00:38:37,910 --> 00:38:39,290
λυπάμαι;

196
00:38:40,710 --> 00:38:43,040
Ε, ε...

197
00:38:43,710 --> 00:38:45,540
Η Κάρεν είναι αναπληρωματική.

198
00:38:46,000 --> 00:38:48,460
Η Γιόκο είναι το κορίτσι που είναι
κανονικά υπεύθυνος της Έμμα.

199
00:38:49,710 --> 00:38:52,010
Έχει επίσης πάει
λείπει από τη δουλειά.

200
00:38:52,760 --> 00:38:54,260
Για πόσο καιρό;

201
00:38:56,760 --> 00:39:00,180
Από χθες. νομίζω
Είδα το ποδήλατό της έξω.

202
00:39:24,080 --> 00:39:26,250
Γεια, παιδιά, είναι η Σούζαν.

203
00:39:26,330 --> 00:39:28,460
Ματ, είσαι εκεί;
Σηκώνω.

204
00:39:30,130 --> 00:39:33,550
Εντάξει, φεύγω από τη δουλειά τώρα,
ΛΟΙΠΟΝ μπορείτε να δοκιμάσετε το κελί μου

205
00:39:33,630 --> 00:39:35,640
ή τηλεφώνησε στο σπίτι αργότερα.

206
00:39:35,720 --> 00:39:37,220
Είμαι λίγο
ανησυχούσε για τη μαμά.

207
00:39:37,300 --> 00:39:39,390
Απλά θέλω
φρόντισε να είναι καλά.

208
00:39:39,470 --> 00:39:41,810
Οπότε απλά τηλεφώνησέ με
όταν μπορείς, εντάξει;

209
00:39:43,640 --> 00:39:47,310
Πέμπτη,
8:27 μ.μ. Τέλος μηνυμάτων.

210
00:39:47,900 --> 00:39:50,730
Αυτή είναι η αδερφή του Μάθιου.

211
00:39:50,820 --> 00:39:52,570
Αυτή πρέπει να είναι αυτή.

212
00:39:52,650 --> 00:39:56,490
Φαίνεται ότι δουλεύει
εδώ στο Τόκιο.

213
00:39:56,820 --> 00:39:59,660
Πάρε τη τηλέφωνο στη δουλειά και μετά δοκίμασε σπίτι.

214
00:39:59,740 --> 00:40:02,250
Αν δεν απαντήσει κανείς στείλτε κάποιον.

215
00:40:02,330 --> 00:40:04,910
Ναι, κύριε.

216
00:42:26,290 --> 00:42:27,790
Nagakawa-san...

217
00:42:28,370 --> 00:42:31,210
σε ποιον ανήκει;

218
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Είναι εντάξει.
Σε έχω.

219
00:43:12,630 --> 00:43:15,630
Το αφεντικό σου μου είπε τι συνέβη.

220
00:43:15,710 --> 00:43:17,630
λυπάμαι.

221
00:43:21,890 --> 00:43:24,390
Δεν είμαι καν σίγουρος
τι έγινε.

222
00:43:25,720 --> 00:43:28,350
Πέρασε μια ηλικιωμένη γυναίκα
μακριά στον ύπνο της.

223
00:43:29,140 --> 00:43:30,600
Είναι λυπηρό, αλλά αυτό είναι όλο.

224
00:43:30,690 --> 00:43:32,730
Έτσι είναι
λένε ότι πέθανε;

225
00:43:40,900 --> 00:43:42,570
Αυτό το σπίτι.

226
00:43:44,780 --> 00:43:47,410
Υπήρχε κάτι...

227
00:43:54,960 --> 00:43:56,920
Δεν πειράζει, Κάρεν.

228
00:44:07,560 --> 00:44:09,600
λυπάμαι
να σας ενοχλήσω, δεσποινίς Ντέιβις.

229
00:44:10,390 --> 00:44:13,810
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες
απαντήστε σε μερικές επιπλέον ερωτήσεις.

230
00:44:20,650 --> 00:44:22,530
Πώς αισθάνεσαι;

231
00:44:23,200 --> 00:44:26,030
Καλά. Κουρασμένος.

232
00:44:28,620 --> 00:44:30,500
Είστε φοιτητής ανταλλαγής;

233
00:44:30,580 --> 00:44:31,750
Ναί.

234
00:44:32,580 --> 00:44:35,710
Και ήσουν εθελοντής
στο Κέντρο Φροντίδας για...

235
00:44:35,790 --> 00:44:37,500
Τρεις μήνες.

236
00:44:37,630 --> 00:44:39,340
χρειαζόμουν
πίστωση κοινωνικής πρόνοιας.

237
00:44:41,210 --> 00:44:44,470
Είπες ότι αυτό ήταν το πρώτο
φορά που ήσουν σε αυτό το σπίτι;

238
00:44:45,970 --> 00:44:46,970
Ναι.

239
00:44:50,520 --> 00:44:52,890
Σχετικά με το Γιαπωνέζο αγόρι
είπες ότι είδες εκεί...

240
00:44:52,980 --> 00:44:54,310
Τον βρήκες;

241
00:44:54,480 --> 00:44:55,810
Όχι, όχι ακόμα.

242
00:44:57,810 --> 00:45:00,610
Είπες ότι το αγόρι είχε
κολλήθηκε με ταινία στην ντουλάπα;

243
00:45:01,190 --> 00:45:02,240
Αυτό είναι σωστό.

244
00:45:03,110 --> 00:45:06,660
Και υπήρχε ένα βιβλίο, ένα ημερολόγιο.

245
00:45:06,870 --> 00:45:08,620
Ανήκε στο αγόρι;

246
00:45:09,450 --> 00:45:10,990
Δεν νομίζω.

247
00:45:11,120 --> 00:45:12,660
Νομίζω ότι ανήκε σε γυναίκα.

248
00:45:16,000 --> 00:45:17,830
Η γραφή φαινόταν θηλυκό.

249
00:45:19,340 --> 00:45:22,050
Μίλησες με το αγόρι;
αφού άνοιξες την ντουλάπα;

250
00:45:22,130 --> 00:45:23,130
Εν ολίγοις.

251
00:45:23,510 --> 00:45:26,720
Ρώτησα το όνομά του.
Είπε ότι ήταν ο Toshio.

252
00:45:35,100 --> 00:45:36,940
Μια ερώτηση ακόμα, παρακαλώ.

253
00:45:40,190 --> 00:45:42,400
Το βρήκαμε στο διάδρομο.

254
00:45:45,780 --> 00:45:47,110
Αυτός είναι.

255
00:45:47,200 --> 00:45:48,490
Αυτό είναι το αγόρι.

256
00:45:54,330 --> 00:45:56,040
Ντετέκτιβ Nakagawa;

257
00:45:56,710 --> 00:45:58,960
Όλη την ώρα εγώ
ήταν σε εκείνο το σπίτι,

258
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

259
00:46:06,630 --> 00:46:08,390
Τι έγινε εκεί;

260
00:46:17,100 --> 00:46:20,480
Τα σώματα των
ο γιος και η νύφη

261
00:46:20,560 --> 00:46:23,480
της γυναίκας που ήσουν
φροντίδα βρέθηκαν στη σοφίτα.

262
00:46:24,860 --> 00:46:29,030
Φαίνεται ότι ο γιος σκότωσε τη γυναίκα του,
και μετά τον εαυτό του.

263
00:46:37,790 --> 00:46:40,960
Συγγνώμη για μια στιγμή.

264
00:46:51,470 --> 00:46:53,196
Ελέγξαμε το διαμέρισμα
της Σούζαν, της αδερφής.

265
00:46:53,220 --> 00:46:55,020
Δεν ήταν εκεί.

266
00:46:55,890 --> 00:46:56,890
Χμμ.

267
00:46:57,390 --> 00:46:58,390
Και;

268
00:46:58,940 --> 00:47:02,940
Είναι περίεργο, αλλά η κλειδαριά της αλυσίδας
είχε τραβηχτεί από μέσα.

269
00:47:03,150 --> 00:47:06,400
Φαίνεται ότι ήρθε σπίτι
αλλά κανείς δεν ήταν στο δωμάτιο.

270
00:47:11,820 --> 00:47:15,740
Πάρτε τις ταινίες παρακολούθησης
από όπου εργάζεται.

271
00:47:17,870 --> 00:47:19,040
Ήταν...

272
00:47:20,790 --> 00:47:25,630
Ήταν η πρώτη οικογένεια
να ζεις σε αυτο το σπιτι...

273
00:47:29,340 --> 00:47:34,260
από την ανακάλυψη στο
σοφίτα πριν από τρία χρόνια.

274
00:47:36,100 --> 00:47:40,020
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

275
00:48:00,750 --> 00:48:02,170
Αντιπροπέρσι.

276
00:48:08,170 --> 00:48:09,970
Ο Μάθιου και η Τζένιφερ δεν είναι κοντά.

277
00:48:10,090 --> 00:48:11,880
Αφήστε ένα μήνυμα.

278
00:48:13,390 --> 00:48:15,640
Γεια, παιδιά, είναι η Σούζαν.

279
00:48:15,720 --> 00:48:18,060
Ματ, είσαι εκεί; Σηκώνω.

280
00:48:19,930 --> 00:48:23,650
Εντάξει, φεύγω από τη δουλειά τώρα,
Ώστε μπορείτε να δοκιμάσετε το κελί μου,

281
00:48:23,730 --> 00:48:26,020
ή τηλεφώνησε στο σπίτι αργότερα.

282
00:48:26,730 --> 00:48:28,270
Είμαι λίγο
ανησυχούσε για τη μαμά.

283
00:48:28,360 --> 00:48:30,940
Απλά θέλω
φρόντισε να είναι καλά.

284
00:48:31,030 --> 00:48:34,200
Οπότε απλά τηλεφώνησέ με
όταν μπορείς, εντάξει;

285
00:49:43,680 --> 00:49:44,680
Ματθαίος;

286
00:49:49,770 --> 00:49:51,230
Matthew, σταμάτα.

287
00:50:18,930 --> 00:50:20,600
Υπάρχει κανείς εκεί;

288
00:50:59,680 --> 00:51:01,300
Με συγχωρείτε!

289
00:51:01,680 --> 00:51:05,390
Παρακαλώ. υπήρχε
κάτι στο...

290
00:51:07,020 --> 00:51:09,980
Στον δέκατο όροφο...

291
00:51:11,100 --> 00:51:13,190
κάτι υπήρχε...

292
00:51:13,270 --> 00:51:15,780
κάτι περίεργο.

293
00:51:15,860 --> 00:51:17,530
Κάτσε, σε παρακαλώ.

294
00:51:17,650 --> 00:51:19,360
Παρακαλώ, απλά βοηθήστε.

295
00:55:06,840 --> 00:55:07,840
Γειά σου;

296
00:55:08,090 --> 00:55:09,180
Είμαι εγώ.

297
00:55:11,720 --> 00:55:12,720
Ματθαίος.

298
00:55:15,060 --> 00:55:16,140
είσαι καλά;

299
00:55:16,270 --> 00:55:17,430
Ναι, είμαι κάτω.

300
00:55:17,930 --> 00:55:19,940
Τι νούμερο είσαι πάλι;

301
00:55:20,020 --> 00:55:22,310
1601. Θα σε κουβεντιάσω.

302
00:55:56,680 --> 00:55:59,020
Δεν ξέρω τι κάνεις...

303
00:57:26,060 --> 00:57:27,940
Τι κάνεις εδώ;

304
00:57:28,060 --> 00:57:30,046
Νόμιζα ότι δεν ήταν
θα σε αφήσω να φύγεις μέχρι απόψε.

305
00:57:30,070 --> 00:57:31,900
Ξέφυγες;

306
00:57:32,690 --> 00:57:34,990
Απλώς έπρεπε να φύγω από εκεί.

307
00:57:37,490 --> 00:57:39,370
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.

308
00:57:42,200 --> 00:57:43,580
Εντάξει, Κάρεν.

309
00:57:45,460 --> 00:57:47,120
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

310
00:57:49,340 --> 00:57:52,460
Αναρωτιόμουν αν εγώ
θα μπορούσατε να πάρετε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό;

311
00:58:08,480 --> 00:58:11,820
Κάρεν; Κάρεν.

312
00:58:17,740 --> 00:58:19,570
Τι συμβαίνει;

313
00:58:22,700 --> 00:58:23,700
Γεια σου.

314
00:58:25,750 --> 00:58:27,580
Μίλα μου.

315
00:58:32,460 --> 00:58:35,590
Νομίζω ότι είδα
κάτι σε εκείνο το σπίτι.

316
00:58:38,180 --> 00:58:40,350
Ήμασταν εγώ και η Έμμα
μόνος σε εκείνο το δωμάτιο,

317
00:58:42,990 --> 00:58:45,700
αλλά νομίζω ότι υπήρχε
κάτι άλλο εκεί μαζί μας.

318
00:58:47,910 --> 00:58:49,290
Κάρεν, τι είναι;

319
00:58:51,410 --> 00:58:52,420
Κάρεν.

320
00:58:59,340 --> 00:59:01,130
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

321
01:00:28,580 --> 01:00:29,750
Γειά σου;

322
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Γιόκο;

323
01:01:17,460 --> 01:01:19,300
Τι έγινε, Γιόκο;

324
01:05:51,130 --> 01:05:52,790
<i>Το όνομά μου είναι Κάρεν Ντέιβις.</i>

325
01:05:52,920 --> 01:05:54,590
Πραγματικά λυπάμαι που σας ενοχλώ.

326
01:05:55,590 --> 01:05:58,380
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

327
01:05:58,470 --> 01:06:00,840
Ερωτήσεις για τι;

328
01:06:01,220 --> 01:06:03,600
Το συνειδητοποιώ αυτό
είναι πραγματικά άβολο.

329
01:06:04,720 --> 01:06:06,470
Είμαι εδώ γιατί

330
01:06:09,190 --> 01:06:12,360
Πρέπει να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για τον άντρα σας.

331
01:06:18,240 --> 01:06:20,070
Λοιπόν, πώς ήξερες τον Πέτρο;

332
01:06:24,200 --> 01:06:27,410
Νομίζω ότι υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στο θάνατο του συζύγου σου

333
01:06:27,500 --> 01:06:29,410
και κάτι
που μου συνέβη.

334
01:06:31,460 --> 01:06:33,250
Τι έπαθες;

335
01:06:36,170 --> 01:06:37,760
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

336
01:06:42,890 --> 01:06:44,850
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο,

337
01:06:46,260 --> 01:06:48,980
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι
ο σύζυγος ήθελε να πεθάνει.

338
01:06:49,060 --> 01:06:51,940
Τότε γιατί θα έριχνε
ο ίδιος έξω από το παράθυρο;

339
01:07:13,040 --> 01:07:15,250
Το ήξερες
μια γυναίκα που ονομάζεται Kayako;

340
01:07:17,750 --> 01:07:18,840
Όχι.

341
01:07:19,460 --> 01:07:20,920
Το έκανε ο άντρας σου;

342
01:07:21,840 --> 01:07:23,220
Δεν νομίζω.

343
01:07:24,090 --> 01:07:25,680
Ίσως ήταν
κάποιον με τον οποίο συνεργάστηκε.

344
01:07:25,760 --> 01:07:26,930
Κοίταξε,

345
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
Είχα την αστυνομία εδώ πάνω,

346
01:07:31,980 --> 01:07:35,770
Μίλησα με ντετέκτιβ,
Έχω προσλάβει ιδιωτικούς ερευνητές.

347
01:07:36,270 --> 01:07:38,610
Δεν ξέρω τι
περνάς.

348
01:07:40,190 --> 01:07:42,280
Δεν έχω κανένα
απαντήσεις για εσάς.

349
01:07:42,990 --> 01:07:44,070
Συγνώμη.

350
01:07:44,160 --> 01:07:45,410
Παρακαλώ.

351
01:07:45,780 --> 01:07:47,740
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

352
01:07:48,780 --> 01:07:50,450
Παρακαλώ βοηθήστε με.

353
01:07:56,750 --> 01:07:59,170
Αυτό είναι όλο δικό του
πράγματα από το σχολείο.

354
01:08:03,130 --> 01:08:05,220
Αυτό είναι από το πρώτο μας ραντεβού.

355
01:09:13,390 --> 01:09:14,520
Θεέ μου.

356
01:09:17,230 --> 01:09:18,230
Πέτρος!

357
01:09:19,070 --> 01:09:20,320
Γεια σου, Shimizu.

358
01:09:22,860 --> 01:09:24,150
Καλή Δευτέρα.

359
01:09:24,240 --> 01:09:25,950
Ναι, σωστά.

360
01:09:27,240 --> 01:09:28,530
Εδώ είναι το mail σας.

361
01:09:29,080 --> 01:09:30,120
Αχ.

362
01:09:30,990 --> 01:09:32,620
Άλλο ένα, ε;

363
01:09:32,910 --> 01:09:34,000
Ναι.

364
01:09:34,080 --> 01:09:36,120
Δεν έχω ιδέα.

365
01:09:36,210 --> 01:09:38,920
Λέει ότι συνήθιζε
να είμαι σε μια από τις τάξεις μου,

366
01:09:39,000 --> 01:09:41,710
αλλά δεν ξέρω
ποια στο διάολο είναι αυτή.

367
01:09:41,920 --> 01:09:43,130
Ευχαριστώ.

368
01:09:43,210 --> 01:09:44,260
Κανένα πρόβλημα.

369
01:09:45,260 --> 01:09:46,260
Να περάσετε καλά.

370
01:09:46,300 --> 01:09:47,390
Ευχαριστώ.

371
01:09:54,430 --> 01:09:56,230
«Καγιάκο Σαέκι... Καγιάκο
Saeki... Kayako Saeki"

372
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
Γεια σας;

373
01:10:54,830 --> 01:10:56,450
Είναι η μητέρα σου σπίτι;

374
01:11:11,680 --> 01:11:12,970
Γειά σου;

375
01:11:22,560 --> 01:11:23,690
Γεια.

376
01:11:45,560 --> 01:11:47,190
Είσαι μόνος εδώ;

377
01:13:48,980 --> 01:13:52,820
Ντετέκτιβ Nakagawa,
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

378
01:13:55,030 --> 01:13:56,740
Η γυναίκα που ήταν
δολοφονήθηκε σε εκείνο το σπίτι

379
01:13:56,820 --> 01:13:58,820
πριν από τρία χρόνια γνώριζε αυτόν τον άνθρωπο.

380
01:13:59,360 --> 01:14:02,200
Αυτοκτόνησε
το πρωί μετά τον θάνατό της.

381
01:14:02,990 --> 01:14:05,740
Δεν πιστεύω
αυτοκτόνησε.

382
01:14:07,410 --> 01:14:10,500
Δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

383
01:14:13,250 --> 01:14:15,000
Πριν από τρία χρόνια,

384
01:14:15,670 --> 01:14:18,170
τρεις από τους συναδέλφους μου,
φίλοι μου

385
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
άρχισε να ερευνά μια υπόθεση.

386
01:14:23,220 --> 01:14:26,680
Δύο πέθαναν μυστηριωδώς,
και ένας εξαφανίστηκε.

387
01:14:29,140 --> 01:14:32,600
Είχαν κάνει έρευνα
τις δολοφονίες σε εκείνο το σπίτι.

388
01:14:34,020 --> 01:14:37,360
Λέτε τους ντετέκτιβ
πέθανε εξαιτίας αυτού του σπιτιού;

389
01:14:39,610 --> 01:14:42,950
Έχω πάει σε αυτό το σπίτι.
Το ίδιο κι εσύ!

390
01:14:49,290 --> 01:14:50,910
Λέγεται στην Ιαπωνία,

391
01:14:51,000 --> 01:14:54,290
ότι όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει
σε ακραία θλίψη ή οργή,

392
01:14:55,750 --> 01:14:57,380
το συναίσθημα παραμένει,

393
01:14:58,420 --> 01:15:00,840
γίνεται λεκές
σε εκείνο το μέρος.

394
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Ο θάνατος γίνεται
ένα μέρος αυτού του τόπου,

395
01:15:07,010 --> 01:15:09,220
σκοτώνοντας ό,τι αγγίζει.

396
01:15:12,350 --> 01:15:14,730
Μόλις έχετε
γίνε μέρος του,

397
01:15:16,730 --> 01:15:19,490
δεν θα σε αφήσει ποτέ να φύγεις.

398
01:15:34,670 --> 01:15:36,090
Πτώμα εγκαταλελειμμένα σε σακούλα σκουπιδιών

399
01:15:46,550 --> 01:15:48,100
ΕΡΕΥΝΑ - ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΚΤΟΣ

400
01:16:16,650 --> 01:16:20,740
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ

401
01:17:30,810 --> 01:17:31,890
Αγόρι!

402
01:17:32,390 --> 01:17:33,640
Αγόρι!

403
01:17:55,830 --> 01:17:56,830
Νταγκ;

404
01:18:45,520 --> 01:18:46,820
Κάρεν, είμαι εγώ.

405
01:18:46,980 --> 01:18:49,190
Κοίτα, πού έχεις
ήσουν όλη μέρα;

406
01:18:50,570 --> 01:18:52,360
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.

407
01:18:52,450 --> 01:18:54,370
Κάλεσε το Κέντρο Φροντίδας.

408
01:18:54,450 --> 01:18:56,240
Ο Άλεξ και η Γιόκο είναι νεκροί.

409
01:18:58,040 --> 01:18:59,830
Βρήκα την έρευνά σας και...

410
01:19:00,460 --> 01:19:02,250
Πήγες σε εκείνο το σπίτι;

411
01:19:05,500 --> 01:19:07,000
Έρχομαι να σε βρω.

412
01:19:09,320 --> 01:19:11,330
Αν το πάρεις, μείνε εκεί.

413
01:19:12,160 --> 01:19:13,290
σε αγαπώ.

414
01:19:25,970 --> 01:19:26,970
Κάρεν;

415
01:20:17,410 --> 01:20:18,580
Νταγκ;

416
01:20:19,620 --> 01:20:22,660
Γεια σου. Εσείς
λάβετε το μήνυμά μου;

417
01:20:22,750 --> 01:20:23,790
Νταγκ!

418
01:20:24,370 --> 01:20:26,540
Απλά ήθελα να ξέρεις...

419
01:21:09,250 --> 01:21:12,130
Μην ανησυχείς,
δεν είναι κανένα πρόβλημα.

420
01:21:13,460 --> 01:21:14,630
σε αγαπώ.

421
01:21:15,470 --> 01:21:17,300
Θα σε πάρω τηλέφωνο πριν φύγω.

422
01:21:19,510 --> 01:21:20,510
σε αγαπώ.

423
01:21:22,220 --> 01:21:23,310
Δέκα λεπτά.

424
01:21:23,890 --> 01:21:25,730
Ναι, θα είμαι σπίτι σύντομα.

425
01:21:26,890 --> 01:21:28,350
Ναι, σε αγαπώ κι εγώ.

426
01:21:43,990 --> 01:21:45,790
Μαντέψτε της μαμάς σας
θα αργήσω, ε;

427
01:29:08,400 --> 01:29:10,060
Νταγκ; Νταγκ;

428
01:30:47,330 --> 01:30:48,330
Νταγκ;

429
01:33:05,420 --> 01:33:08,180
Αρσενικό Καυκάσιο, γύρω στα μέσα της δεκαετίας του '20.

430
01:33:09,350 --> 01:33:11,260
Τι θα λέγατε για την εν λόγω γυναίκα;

431
01:33:11,680 --> 01:33:13,310
Στέλνουμε για αυτήν τώρα.

432
01:33:17,900 --> 01:33:20,730
Πώς επέζησε;

433
01:33:23,690 --> 01:33:26,400
Ακόμα ερευνούμε...

434
01:33:26,490 --> 01:33:29,120
καταφέραμε να σώσουμε το σπίτι.